“Akai Ito, ou o Fio Vermelho do Destino”

Unmei no akai ito ou simplesmente Akai ito

é conhecido como a lenda do fio vermelho do destino.

A lenda diz que o destino liga as pessoas

com um fio vermelho no dedo mindinho

e independente do tempo ou distância, essas pessoas

irão se encontrar e realizarão uma história.

Unmei no akai ito or simply Akai ito

is known as the legend of the red thread of fate.

The legend says that fate binds people

with a red thread on their little finger

and regardless of time or distance, these people

will meet and a story will come true.